2009年05月15日

方言

今日は快晴です晴れ野菜たちの恵みの雨は一日でおしまいでしたたらーっ(汗)

みなさんの地域に方言ありますか?

ようこうママの住む東北でもたくさんあります。そして同じ県でも地域によって言葉が違うexclamation×2家のところでは使わない言葉を、隣の市町村では使ってたり目

前に、テレビで私の住む県での取材番組をみました。話している地元の人の言葉の下に字幕ががく〜(落胆した顔)確かに、他県の人が聞くと(同県でも他の地域の人が聞いてもかな?)何話しているかわからないかもあせあせ(飛び散る汗)


方言っておもしろいですよ黒ハートここでは当たり前のように使う言葉も、違う地域の人と話すとexclamation&questionexclamation&questionって。
しかも、メールなどの文章にすると、よく使う言葉もわかりにくくなるあせあせ(飛び散る汗)

ようこうママは友達とのメールなどは標準語になってしましますが、話すとバリバリの東北弁るんるん濁点多いですよ〜。

ちょっとだけあげてみますねわーい(嬉しい顔)

「○○しよう!→○○すっべ!」「○○かな?→○○だべが?」「○○だよねぇ→○○だずねぇ」「これ→こいづ」「あれ→あいづ」「それ→そいづ」「食べて→けぇ」「食べる→くぅ」「こんなに→こだい」「どうして→なして」etc…

ま〜だまだ山ほどありますグッド(上向き矢印)
まだ時々あげていきますねぇるんるん

=昨日の会話の一部〜お兄ちゃんの服が破けちゃった〜=
ようこうママ「ちょっとこいづ見て〜(服を見せ)、こだいなったの〜!」旦那さん「なして?」よ「穴開いてたからひっぱってたら、お友達も一緒になって破ったってゆうんだげどよ…」旦「いいべぇ、いじめらっでさったのんねんだげばぁ」

わかりますか?自分で読むと字幕が出るのもわかるかもあせあせ(飛び散る汗)

最後の旦那さんの言葉だけ、訳「いいでしょう、いじめられてされたんじゃないんだったら」


ようこうママの家では明日から田植え始まりますexclamation
そんな忙しいなか、あさって私たち夫婦、子供達は親戚の結婚式に呼ばれ埼玉県まで行ってきます車(セダン)ダッシュ(走り出すさま)田舎者のようこうママはちょっとドキドキ黒ハート

うちの仕事を考えると、ちょっと気がひけるんだけど…お祝いごとなのでね。実家の母方の親戚にも久しぶり会ってきます黒ハート子供達のひいじいちゃん、ひいばあちゃんにも会える!


帰ってきたら楽しい報告日記書けるといいなわーい(嬉しい顔)



ラベル:言葉 方言 田植え
posted by ようこうママ at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 田舎 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。